I think that I...
like you.
Do you not regret it?
One, two...
[Episode 9]
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
Everyone must have somebody waiting for them.
Lucky them.
About what time will you get here?
Door opened.
Hey! Why didn't you text me back?
Why text you back when I'm coming anyway? You didn't eat yet, right?
I already ate while I was waiting for you guys.
Oh, really? I guess I'll eat it then.
Hey! I have another stomach just for dim sum!
- Hey, this is from that Hong Kong place... - I went and picked it up.
Is this why you were late? Also, you got your credit card stolen. Did you steal this?
Breathe before you talk. My big brother's credit card.
Hey, call Shi Hyun and tell him to come quick!
It's the place in front of his.
I happened to have one empty room, and it was coincidentally this one.
Okay, I quickly cleaned up and also turned on the boiler.
Let's see.
Why didn't they finish installing it?
Excuse me. I didn't have a chance, so I'm asking you this now. What about a contract?
I think I'll have to start with meeting the landlord.
Oh, haven't you already discussed it with each other?
Excuse me?
The owner of this building is...
Ah, mister, mister!
Say hello, he's the owner of the entire building.
This entire building? Wow.
He even charges really low rent for students.
Thank you so much! So, how much is the monthly rent—?
Isn't it time for you to get off work?
He's a very precise person.
Oh, well... Rest comfortably for now.
We'll talk about your contract at another time.
Thank you.
Then, should we start moving your luggage?
No, it's okay. I can take care of it.
Alright.
If you need anything, come inside.
You know the passcode, right?
Haha, thanks a lot for today.
Why right in front of my place...?
Ah, geez.
I still look so cool even after going through all that.
Yeah, are you still there?
Okay, I'll be there.
Hey, actually I don't think I can today.
Huh? Oh, it was kind of dark and so it was a bit uncomfortable.
Take this and give me the pliers.
No, the one next to that.
The one next to it.
Yeah.
And next to that, cut pieces of the duct tape, five centimeters each.
Duct tape...
No, the black one, that one.
- Oh, this? - Yeah.
What?
What is this?
Are you doing this because I drank all of it?
Yeah. I can return this to the landlord, right?
Hey!
Why did you do something you weren't told to do? You didn't even put on the lid, so why would you return it?
I have to pay three times as much for things like this. It's so expensive...
What are you doing?!
I was crazy.
Ah, for real!
Why did I even bring this?
Ah, seriously!
I've never seen such a klutz.
I can really understand how you broke that grandma's plate.
That's not it.
But still, he's good at drawing.
Was I too harsh?
Gosh, me and my temper...
Just eat. I'm sure things will be taken care of with the secretary there.
Shi Hyun must have been shocked.
I guess he couldn't reply because he was at the police station.
- What's with the alcohol?! - It's snowing outside.
Shi Hyun is probably starving at the police station, how can you swallow your food? Huh?
You're never serious!
Are you mad? Stop pretending like you are!
You criticize me for never being serious and don't treat me like a person, but
if I was serious, would you be my friend?
This is my way of life. Just accept it.
What would I ever expect of you?
Hey, the food's cold. It's useless to the person who bought it.
This tastes especially good today. Is it from that place I ate at?
Something's different.
Maybe it's because it's snowing, but this tastes fifty thousand times better than eating there.
Hey, just do whatever you feel.
That's you, and the person who accepts that is me.
Whatever.
Use the fork gently! How ignorant. Do you know how precious your wrists are?
But why is it so dry in here?
Seriously.
Soak it in...
Great...
You've become a professional.
Pay me a salary. I'll become your secretary when you become a cellolist.
It's cellist! A cellist! What salary?
I'll get kicked out of my house if I can't earn money.
My father told me to go to college or make money. Should I enlist in the army?
If you guys go to the army, who will I play with?
It feels so empty even when just Shi Hyun's not here.
Get married then.
I have to send you two off, so that I can get married in peace.
[Orphism]
Wow... Soo Ji...
What the heck...?
Am I sick?
I got beat up so much that even my hormones have become weird.
Just say that you were moved.
That's not it.
My mom was like that, too.
Just once... She teared up without realizing it while listening to my performance.
She was more flustered than I was.
My mom only knows how to work herself to death.
What kind of music I'm performing...
How hard I'm studying...
All she has to do is to listen to me play.
Come out later. Park Hye Jung wants to meet, but I have a lesson.
I can't. I'm super busy.
Shi Hyun, how about you?
I'm extremely busy.
Gosh, what are you guys saying?
♫ When I saw you the first time, ♫
♫ I didn't know it'd be like this ♫
Why is it the apartment in front of him?
♫ I know it with my head ♫
♫ But it doesn't happen like I thought ♫
♫ I can't do anything about my heart going closer every day ♫
- Hi. - Oh, hi.
♫ Always that place ♫
That must've been really heavy. Thanks.
What?
Aren't these from you?
♫ No way, what do you mean love right now? ♫
♫ Rather than love, pretending not to know would be better ♫
Aren't these from you?
They're for new residents. I received them, too. Good job.
"Good job"? Why'd I say that?
Did she put on makeup? She looked cute. No, I must be crazy.
Ugh! No, I don't like this.
Yes, sir?
I should've told you sooner that Madam put the building under your name.
Vice Chairman asked me to look into it when you were moving out. So, I decided on that building.
But, mister, is it true that my mother was in a car accident?
Why are you asking about that all of a sudden?
I found out when I went to the police station.
This car doesn't have any records of an accident.
I'm not sure, then. I'll look into it.
You take care of your friend moving in. Let me know if you need me again.
Aren't you going to see the vice chairman before you leave?
I'll just get going.
The chairman must be particularly fond of art. Rather than painting,
she's more interested in pottery.
Leave it to our team.
Mother has a deep knowledge of pottery.
So, she'd obviously have an interest in pottery.
Take it slow. It'll be a while before Mother will come.
Why are you in such a hurry?
There's so much to study.
I just don't know much about music and art. So, I'm just trying to follow along.
Fine then. If you need anything more, ask Secretary Yoon.
He knows it the best.
I understand.
It's just because I don't know much.
Shi Hyun's mother managed all of that before.
It's fine.
I bought you a necktie and a few things.
I have a personal shopper.
You don't have to worry about these things.
I wanted to.
I'm allowed to do that.
Thanks, I'll use it well.
What do you mainly do on the weekends?
Not much. I work and exercise. Things like that.
What about you?
I listen to the cello and... I'm not sure.
Do you not often meet with your friends? For brunch on the weekends?
For breakfast meetings, I have them about three times a week.
But I've never done social gatherings like brunches.
That's the same as me.
That's true.
I just realized it now.
To be honest,
isn't it a brunch when we meet and eat in the morning?
This week, or whenever it is.
Yes.
There's things I want to do. Like watch movies.
And, one more thing.
Have you ever gone camping?
I want to make food in delicate dishes...
We can have coffee from cups that have folded handles. We can look at the sky, too.
That's unexpected, CEO Myeong.
You asked, so I just answered.
Shi Hyun came and took his car.
What's he been doing?
He seems to be doing well.
I didn't ask if he was doing well. I asked what he's been doing.
Shi Hyun asked about his mother's accident.
By any chance, if there's any situation that I need to know about, please let me know.
- Situation? - Is there a specific reason why you made Shi Hyun move out—?
I know that I make you handle family-related affairs,
but can't you just do what you're told?
Whatever you do, Secretary Yoon, or whoever you meet, I don't intervene.
I apologize.
Eun Tae Hee!
Oh, Kyung Joo!
- Did you bring your books? - Yeah, I did. - Look at that.
- Wow! - Let's go.
[Class of 2018 - Choi Soo Ji (Cello)] When I'm entering college, I'm Choi Soo Ji. Will I be Choi Soo Ji when I graduate, though?
Where are you? Are you coming to me?
Coming to you?
I can't right now.
What nonsense is that? Are you coming to me?
Did you sleep?
I've been up.
- What about now? - Right now... I'm hanging up.
Hey! Hey, hey! Ugh.
I can't believe this... he said he was coming first.
- Do you want to drink today? - Yeah!
You can't even drink, so why are you saying that?
What's up with you guys? You've been skipping out on bungalow meet-ups.
I got it, I'll be right there.
Don't just wear your jacket. Wear something nice.
What are you saying?
So you can make me feel good, okay?
What am I, huh?
The reason why he suddenly put duct tape on your lips is...
What is it?
It's because you drank all of the drink.
"Let's drink it together." You should've said that!
That's probably true, right?
I'm sure you were hard on him.
Throw away your tool kit.
The fact that there's a woman like you who can even assemble a tank,
men cannot comprehend that.
I wasn't hard on him.
And, it was frustrating, but I kept it in.
Did you say how thankful you were that he helped you?
Oh, I don't know! I'm not made for this kind of stuff!
Has he really not contacted you yet? He's really flirting with you.
But, is it possible for a person to forget about a kiss?
If it was while they were drunk, yeah.
I want to blackout.
We didn't drink though...
It really felt real.
- Did you two kiss!? - Hey!
Someone might hear.
How was it?
Oh, I don't know!
It's a hundred times easier living isolated.
Choi Soo Ji!
Is the college of music also starting today?
I'm on my way to get my practice room assignment.
Say hi. This is Tae Hee. This is Soo Ji.
Hi.
If you're free tonight, do you want to go to a fashion show? Se Joo might come.
Huh? Oh, me, yeah.
Oh, there's only one ticket left. Sorry.
I have go to work anyway. It's fine.
Hold on.
I'm by the building next to the music school.
Hey, she's way prettier in person.
You're prettier!
Isn't that Kwon Shi Hyun?
- You came quickly. - Yeah. - You must've run over as soon as you got the call.
Oh.
You two know each other, right?
Nice to see you here.
Long time no see.
Give me that. Let's get in.
Kyung Joo, you can get in the front. I'll sit next to my instrument.
Oh, should I?
There isn't a lot of space because of the cello, but let's still ride together.
No, it's fine.
Have fun.
- Shi Hyun, let's go. - Yeah.
I'm sorry. I'll call you later.
Earlier, when you were putting the cello in the car, everyone was staring.
You two are truly the Visual Siblings.
- Must be nice for you. You have someone who picks you up. - Yeah.
Shi Hyun's considerate.
Oh, right. Tae Hee couldn't express it well, but she's really thankful.
As soon as she saw you, she was so happy that she almost cried.
It wasn't anything big.
Since it snowed that day, it was tough for you, right?
No, it wasn't anything much.
Shi Hyun, you said you were helping someone move in.
So it was when it was snowing last weekend.
She said he came without saying anything!
Wow! He's so cool.
♫ Starlight is falling ♫
Give it to me. I'll put it at our place.
You must be interested in her.
What's with you?
Then, why'd you lie to us about being at the police station because of your car?
It wasn't a lie.
You told me not to do stuff like this.
Visual Siblings, look here.
Have a good time.
I'll be going, Go Kyung Joo.
It seemed like Eun Tae Hee and Shi Hyun were a bit awkward earlier. I thought he even helped her with the move.
Why is Kwon Shi Hyun playing so hard to get? It's making Tae Hee go through a hard time.
Should we all go on an overnight trip? Then the two of them will get really close.
That sounds pretty good!
But, knowing Tae Hee's personality, she won't go.
First, say that you want just the two of you to go. When you arrive, Se Joo will treat you well without making it awkward.
Se Joo's coming?
Of course. The three of us always travel together.
Okay, let's go. I'll ask Tae Hee.
Yeah.
What's this? What's wrong with her?
I saw an angel.
- What? - Huh?
An angel.
[Kyungjoo has uploaded a new post.]
[Seoul Jong-gu Seoin-ro 332-88 Apt.402]
[Registration and Documentation of Building Administration]
[Landlord: Kwon Shi Hyun]
Why do I feel sorry?
Why am I so concerned?
Did you already eat?
Eat with me.
- I don't want to. - Hey.
You told me you'd buy me tangsuyuk (a meat dish).
Then, I'll just buy it for you.
I just ordered it, though.
Okay, then. I have something to tell you, too.
Put down your bag and come over.
What is this?
On the house.
- Have a nice meal. - Thank you.
This looks really delicious.
I already paid.
Really?
Have a nice one.
Good-bye.
[ Monthly Rent Contract] Since I won't be here for long, I wrote a simple one.
I notified the Myeong Jeong foundation to let them know that I'm looking for a dorm.
Eat first, then talk.
Let's talk about the conditions, first.
The jajangmyeon noodles will get soggy.
What?
Why are you pouring the sauce on the tangsuyuk?
I dip it and eat it!
You really aren't considerate.
How could you do that without asking?
I just...
How can we eat this now?
Sorry.
Then, do you pour in the black bean paste sauce?
Of course we have to for the noodles.
Don't do it, stop, stop!
Enough of this. Just give me back my tools. I want to go home.
They're in the drawer next to the bed.
Why would you put the tools next to your bed?
Should I order another tangsuyuk?
Forget it, I'm just bringing this home.
Do you dip danmuji (pickled radish) in vinegar?
Hm?
I'll be going.
Talk to me about the contract after you've read it.
What I saw was really that, right?
That crazy bastard! Why did he put so many in here?!
Wow, he has all the different types.
Why is my ear so itchy?
Hey, Soo Ji said that we'd go on a trip this weekend. Did you hear?
A trip? Why?
- It's to connect Kwon Shi Hyun and Tae Hee. - Oh, that.
She said you'd be going.
Of course. We travel together.
Are you going, too?
Yeah. I'm so excited!
Don't you think our relationships will move along quickly?
"Our"?
That's why I prepared this. Let's watch this together. At night.
At n-night?
Look at it after I get out. I'll be going.
What do I do? He held my hand.
[I Give My First Love to You]
That's even scarier! What is she saying that we do after watching this?
What "first love"?!
What do I do?
To make Go Kyung Joo not come along...
There's a way.
Kyung Joo! I made the cockles that you like.
Try it.
Mom, I'm on a last-minute diet. I can't eat it.
I made this all for you. Have a bite.
I can't! Don't pressure me into eating it.
Okay.
Bing Bing. Put this in the fridge.
Okay, got it.
If you help me one more time,
I'll grant you all of your wishes, okay?
No one can grant my wish.
Because... he died.
Oh, darn.
If I could just see his dance just one more time...
How great would that be?
I don't know who he is, but he must've been so happy to have received your love.
My Leslie Cheung.
Tae Hee.
What?
You said you'd help me with Se Joo.
What is it?
They're going to go hang out at a vacation home. Let's go together.
No, I don't want to. Why would I go there?
Eun Tae Hee! Just once. You promised me!
I don't want to!
Since we're all going together, it'll be okay. You know?
Let's go together!
What happened to Eun Tae Hee's home? Huh?
- What happened to her home? - I don't know.
- You said you helped her move in. How do you not know? - You did?
Well, about that, she said she found a new home.
Then, that means our bet isn't over. Right?
But, where did she move to?
- You didn't bring her to your house, did you? - You're crazy.
Kyung Joo said that you were playing hard to get.
You told me to make her like me a lot.
If I want to do that, I can't just act like this bastard over here.
Yeah?
Why are you like that to me?
Let's go on a trip. With Eun Tae Hee, too.
It's been a while since we went somewhere for fun.
No, if we're going on a trip, let's go with the three of us. Why would we go with others? It's uncomfortable.
What I'm saying is, why is it taking you so long?
If you've seduced her, you should date her. After dating her, you should, you know. Do it quickly.
Even if you two disappear at night, we'll act like we don't know about it.
Get lost.
My plan is nice, right?
I don't like it.
I want us three to travel. You and I don't even know her that well.
But, why do you not like it?
Maybe you don't want to put an end to your plan. Or, are you really interested in her?
What are you saying?
Let's go. Let's get super close on our trip. You can get close to her without me and Soo Ji knowing.
What? Let's be honest, that's what you really want.
Then, Eun Tae Hee gets hurt.
[Kyung Joo: Tae Hee agreed to go. So, make sure to have a great surprise!]
I'll have to contact Kyung Joo to have her bring Eun Tae Hee.
You're good with that, right, Lee Se Joo?
Of course. Call her over. Call them all.
I clearly said for just the three of us to go.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki